Французско-русский фразеологический словарь - à blanc

1) добела

rougi à blancchauffer à blancchauffer un candidat à blancgeler à blancsaigner à blanc

2) вхолостую

cartouche à blanccoup à blanccharger à blanctirer à blanc

3) под корень, дочиста

couper à blancêtre coupé à blanc

4) впустую

Elle s'abattit sur son épaule et renifla trois ou quatre fois, sans larme. C'était tout ce qu'elle pouvait se permettre: un orage à blanc. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Она прильнула к его плечу, всхлипнула раз, другой, но не проронила ни слезинки. Это все, что она могла себе позволить: неразразившуюся бурю.

tomber à blanc